1
00:02:07,349 --> 00:02:08,481
<i>Znam.</i>

2
00:02:10,222 --> 00:02:12,963
<i>Ne bih trebao lagati
ovako na podu.</i>

3
00:02:15,357 --> 00:02:18,969
<i>Zapravo, to je zadnja stvar
Trebao bih to učiniti upravo sada.</i>

4
00:02:21,798 --> 00:02:23,104
<i>Stvar je u tome...</i>

5
00:02:25,541 --> 00:02:27,674
<i>Iznenada mi je pozlilo.</i>

6
00:02:29,763 --> 00:02:31,373
<i>Proći će.</i>

7
00:02:32,809 --> 00:02:35,072
<i>Trebam samo minutu.</i>

8
00:02:35,160 --> 00:02:36,596
<i>Ili dva.</i>

9
00:02:38,511 --> 00:02:40,817
<i>Ali sad kad sam ovdje
na podu</i>

10
00:02:40,904 --> 00:02:43,342
<i>u ovoj lijepoj, velikoj kući...</i>

11
00:02:45,082 --> 00:02:47,433
<i>jaruži se
brojna sjećanja.</i>

12
00:02:48,390 --> 00:02:51,567
<i>Prvi: 1951. je.</i>

13
00:02:53,352 --> 00:02:54,962
<i>Imam deset.</i>

14
00:02:55,049 --> 00:02:58,748
<i>Ja sam s roditeljima izvan nas
obiteljska kuća u Devonu, Engleska.</i>

15
00:02:58,835 --> 00:03:00,750
<i>Upravo sam ubio svoju prvu lisicu.</i>

16
00:03:02,491 --> 00:03:04,319
<i>Trebala bih biti sretna.</i>

17
00:03:05,190 --> 00:03:06,452
<i>Ali ja nisam.</i>

18
00:03:07,627 --> 00:03:09,019
<i>Pošto sam krvav,</i>

19
00:03:09,106 --> 00:03:11,283
<i>Imam takav osjećaj
da nešto nije u redu.</i>

20
00:03:13,546 --> 00:03:15,287
<i>Ali što?</i>

21
00:03:15,374 --> 00:03:16,897
Jadna lisica.

22
00:03:18,768 --> 00:03:22,207
<i>1957 je. Imam 16 godina.</i>

23
00:03:22,294 --> 00:03:24,557
<i>Ja sam sa svojom majkom
u galeriji.</i>

24
00:03:24,644 --> 00:03:27,037
<i>Pronalazimo se
ispred slike.</i>

25
00:03:27,124 --> 00:03:29,562
Što misliš o sluškinji
na slici?

26
00:03:30,737 --> 00:03:35,481
Mene... privlači vrč
ona drži.

27
00:03:35,568 --> 00:03:37,700
Sviđa mi se njezino pozicioniranje
u okviru.

28
00:03:39,136 --> 00:03:42,705
Mislim da je to ono što čini
ova slika tako...

29
00:03:44,838 --> 00:03:46,056
ne znam

30
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
Kretanje.

31
00:03:48,624 --> 00:03:51,236
Smatrate da se kreće?

32
00:03:54,543 --> 00:03:57,416
- Na koji način, ljubavi?
- Ne znam.

33
00:03:57,503 --> 00:03:59,287
<i>Istina je,
Nisam točno siguran.</i>

34
00:03:59,374 --> 00:04:00,854
<i>Nemam riječi.</i>

35
00:04:00,941 --> 00:04:02,464
<i>To je samo osjećaj koji imam</i>

36
00:04:02,551 --> 00:04:05,250
<i>raditi s mladima
Crna djevojka, sluškinja.</i>

37
00:04:05,337 --> 00:04:06,686
<i>Ima nešto u vezi nje</i>

38
00:04:06,773 --> 00:04:08,340
<i>biti predmet
slike.</i>

39
00:04:08,427 --> 00:04:11,821
<i>Ne Isus i njegov učenik,
ali ona.</i>

40
00:04:11,908 --> 00:04:14,041
<i>Iz nekog razloga,
Smatram da je to dirljivo.</i>

41
00:04:16,913 --> 00:04:19,525
<i>Prošlo je godinu dana kasnije. Imam 17.</i>

42
00:04:19,612 --> 00:04:22,179
<i>Upravo smo se posvađali
s mojim roditeljima.</i>

43
00:04:22,267 --> 00:04:24,312
<i>Žele da odem
u Buckinghamsku palaču</i>

44
00:04:24,399 --> 00:04:27,707
<i>biti predstavljen kraljici
kao debitant</i>

45
00:04:27,794 --> 00:04:30,057
<i>tako da me mogu oženiti.</i>

46
00:04:30,144 --> 00:04:32,886
<i>Po mom mišljenju,
to je pornografska afera.</i>

47
00:04:32,973 --> 00:04:35,541
<i>Moji roditelji se ne slažu. Jako.</i>

48
00:04:35,628 --> 00:04:38,892
<i>Predlažu da mi bude bolje
prihvatite poziv ili inače.</i>

49
00:04:38,979 --> 00:04:42,548
Govorili ste o svojoj želji
ići na sveučilište.

50
00:04:42,635 --> 00:04:47,857
Ako vas podržimo
ići na sveučilište,

51
00:04:47,944 --> 00:04:50,556
nije nerazumno
da ti uzvratiš.

52
00:04:50,643 --> 00:04:52,079
Vidim.

53
00:04:53,733 --> 00:04:57,040
Dakle, ovo je ono što oni zovu
"trgovina konjima".

54
00:04:58,999 --> 00:05:03,090
Ovo neprijateljstvo, ovaj bijes...

55
00:05:04,265 --> 00:05:05,919
odakle dolazi

56
00:05:07,616 --> 00:05:09,966
<i>Dobro pitanje.</i>

57
00:05:10,053 --> 00:05:12,317
<i>Odakle sav ovaj bijes
dolazi od?</i>

58
00:05:13,796 --> 00:05:16,233
<i>Volio bih da znam.</i>

59
00:05:16,321 --> 00:05:19,019
<i>U svakom slučaju,
je li to stvarno tako loše,</i>

60
00:05:19,106 --> 00:05:20,412
<i>biti ljut?</i>

61
00:05:21,543 --> 00:05:23,328
<i>Ne mislim tako.</i>

62
00:05:23,415 --> 00:05:26,635
<i>Stvarno ga nalazim...
Koja je riječ?</i>

63
00:05:28,289 --> 00:05:29,769
<i>Uzbudljivo.</i>

64
00:06:12,072 --> 00:06:13,378
oružje.

65
00:06:25,520 --> 00:06:28,697
Ako budem imao sreće, trebao bih uspjeti
u sigurnu kuću do tri.

66
00:06:28,784 --> 00:06:30,482
Nazvat ću kad budemo imali novosti.

67
00:06:34,747 --> 00:06:36,444
Čuvaj se, druže.

68
00:06:51,328 --> 00:06:52,765
Moram piti.

69
00:07:35,155 --> 00:07:36,504
Evo ključa.

70
00:07:36,591 --> 00:07:38,985
Ššš Miran.

71
00:08:26,641 --> 00:08:29,426
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

72
00:08:29,514 --> 00:08:31,167
Oprostite na smetnji,

73
00:08:31,254 --> 00:08:34,910
ali auto mi se pokvario
i vidio sam neka svjetla upaljena.

74
00:08:34,997 --> 00:08:37,130
Pitao sam se mogu li koristiti
vaš telefon

75
00:08:37,217 --> 00:08:39,088
nazvati lokalni servis.

76
00:08:40,960 --> 00:08:43,005
- Trenutak.
- Hvala.

77
00:09:03,809 --> 00:09:04,810
Dobro, idemo.

78
00:09:11,512 --> 00:09:12,861
Ah.

79
00:09:15,342 --> 00:09:17,910
Hmm. U redu.

80
00:09:20,913 --> 00:09:22,349
Bio je to državni udar.

81
00:09:22,436 --> 00:09:23,959
Koliko dugo?

82
00:09:24,656 --> 00:09:26,483
Ah, u redu.

83
00:09:26,571 --> 00:09:28,747
-Ne.

84
00:09:56,992 --> 00:09:58,864
Vas! Imaš posla s njim.

85
00:09:58,951 --> 00:10:02,607
Ti, ti pokrivaj dječaka.
Druže, pođi sa mnom.

86
00:10:06,567 --> 00:10:07,655
tko si ti
Što radiš ovdje?

87
00:10:07,742 --> 00:10:09,048
šuti!

88
00:10:09,135 --> 00:10:10,702
- Čuo si što je rekla!
- Dobro, gore. Potez.

89
00:10:10,789 --> 00:10:12,399
Idemo. Nastavi se kretati.

90
00:10:12,486 --> 00:10:14,706
Daj mi izgovor i ti si
mrtav jebeni čovjek, u redu?

91
00:10:14,793 --> 00:10:17,752
- Miči se. Potez! Na koljenima.
- Nema vrištanja, nema bježanja.

92
00:10:17,839 --> 00:10:19,841
- Klekni dolje.
- Tamo.

93
00:10:19,928 --> 00:10:22,452
- Ne možeš tek tako ući ovamo
- Rekao sam šuti!

94
00:10:22,539 --> 00:10:24,324
Odjebi tamo!

95
00:10:24,411 --> 00:10:27,806
- Molim te, smiri se.
- Reci nam što želiš,

96
00:10:27,893 --> 00:10:29,851
ali molim te, molim te
nemoj nikome nauditi.

97
00:10:29,938 --> 00:10:33,855
Lezi na jebenu zemlju,
svinje kapitalističke! Sada!

98
00:10:33,942 --> 00:10:35,509
Sići! Sada!

99
00:10:35,596 --> 00:10:38,730
Ruke u zrak,
vaše kapitalističke svinje! Sada!

100
00:10:38,817 --> 00:10:40,775
Ne zajebavaj se sa mnom,
Upozoravam te!

101
00:10:40,862 --> 00:10:42,168
Radi točno ono što ti kažem...

102
00:10:42,255 --> 00:10:44,605
Uzmi ovo, ovo, to i to.

103
00:10:44,692 --> 00:10:48,261
I onda zaokružiš sve
u kući. Ti ga veži.

104
00:10:48,348 --> 00:10:50,437
Vas. Dođi sa mnom.

105
00:10:57,052 --> 00:10:59,925
<i>U onome što se sada vidi
kao najveću krađu umjetnina
u svijetu,</i>

106
00:11:00,012 --> 00:11:02,841
<i>međunarodni izvori imaju
intenzivirao napore Gardaija</i>

107
00:11:02,928 --> 00:11:04,451
<i>koji su montirani
najveći lov na ljude</i>

108
00:11:04,538 --> 00:11:05,931
<i>u povijesti države.</i>

109
00:11:06,018 --> 00:11:08,498
<i>Nisu isključili
umiješanost terorista.</i>

110
00:11:08,585 --> 00:11:10,544
<i>Gardai traži
za četiri osobe.</i>

111
00:11:10,631 --> 00:11:12,154
<i>Tri muškarca i žena.</i>

112
00:11:12,241 --> 00:11:13,460
<i>Žena ima crvenu kosu</i>

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,244
<i>i osebujan
Francuski naglasak.</i>

114
00:11:15,331 --> 00:11:16,681
<i>Pripadnici javnosti</i>

115
00:11:16,768 --> 00:11:18,552
<i>mole se da ne prilaze
ove osobe.</i>

116
00:11:18,639 --> 00:11:20,902
<i>Gardai je naglasio
izuzetno su nasilni.</i>

117
00:11:20,989 --> 00:11:23,992
<i>Ako vidite nešto sumnjivo
ili znati nešto</i>

118
00:11:24,079 --> 00:11:26,386
<i>javite se
s vašom lokalnom stanicom Garda.</i>

119
00:11:26,473 --> 00:11:28,736
<i>Padraig O Cinneide,
Kuća Russborough.</i>

120
00:11:28,823 --> 00:11:30,912
Crvena kosa. Francuski naglasak.

121
00:11:30,999 --> 00:11:33,349
Prepoznatljivi francuski naglasak.

122
00:11:33,436 --> 00:11:36,613
"Prepoznatljivo" bi moglo biti jednostavno
druga riječ za "loše".

123
00:11:36,701 --> 00:11:38,093
Ali znaš li
što mislim?

124
00:11:38,180 --> 00:11:40,095
S obzirom na razmjere
onoga što smo upravo učinili,

125
00:11:40,182 --> 00:11:42,532
razbacuješ se frazama
poput "upletenosti terorista"

126
00:11:42,619 --> 00:11:44,273
i "izuzetno nasilan",

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,362
na neki način podiže ulog,
tako se čini.

128
00:12:53,125 --> 00:12:55,736
Spusti ruke.

129
00:13:32,729 --> 00:13:33,861
Što je ovo?

130
00:13:35,994 --> 00:13:38,735
To je slikar po imenu Rubens.

131
00:13:38,823 --> 00:13:42,174
Slikanje se zove
<i>Venera moli Jupitera.</i>

132
00:13:42,261 --> 00:13:47,005
To je Jupiter.
Rimski kralj bogova.

133
00:13:47,092 --> 00:13:49,311
A to je Venera.

134
00:13:49,398 --> 00:13:51,661
I moli Jupitera

135
00:13:51,748 --> 00:13:56,144
da Rim vlada svijetom.

136
00:13:56,231 --> 00:13:58,712
Kao da gledam
rađanje imperijalizma.

137
00:13:59,756 --> 00:14:01,497
Što misliš o tome,
Martin?

138
00:14:01,584 --> 00:14:03,064
Jebači.

139
00:14:08,591 --> 00:14:09,636
Je li to tvoja krv?

140
00:14:10,724 --> 00:14:12,160
Ili je moj ili kuharov.

141
00:14:13,292 --> 00:14:14,684
U svakom slučaju,
trebali bismo to pogledati.

142
00:14:14,771 --> 00:14:16,948
Još uvijek krvari.

143
00:14:17,035 --> 00:14:18,166
Da.

144
00:14:33,355 --> 00:14:34,400
nova si

145
00:14:35,444 --> 00:14:37,403
- Jesam.
- Kako se zoveš?

146
00:14:37,490 --> 00:14:38,752
Bridget.

147
00:14:39,535 --> 00:14:40,972
Zapravo, to je Rose.

148
00:14:41,059 --> 00:14:42,625
Pa, što vam se više sviđa?

149
00:14:42,712 --> 00:14:44,889
Ruža. Bridget je moje ime.

150
00:14:44,976 --> 00:14:46,281
Nisam ga koristio
u dugo vremena.

151
00:14:46,368 --> 00:14:47,587
Ne znam zašto sam to rekao.

152
00:14:47,674 --> 00:14:50,590
Ruža. Rose Dugdale.

153
00:14:50,677 --> 00:14:53,810
Pa što si napravio
naše dosadašnje rasprave?

154
00:14:53,898 --> 00:14:55,508
slažem se
s onim što je rečeno.

155
00:14:55,595 --> 00:14:58,815
Mislim da politike koje
dovesti do spolne diskriminacije

156
00:14:58,903 --> 00:15:01,818
treba riješiti
i promijenio.

157
00:15:01,906 --> 00:15:05,387
A kako bismo to učinili?
Dio promjene, mislim.

158
00:15:06,562 --> 00:15:09,783
Pisanje. Lobiranje.

159
00:15:09,870 --> 00:15:12,220
A što ako to ne uspije?

160
00:15:12,307 --> 00:15:15,397
Što ako riječi
ne donijeti ovu promjenu?

161
00:15:17,704 --> 00:15:19,314
Pa, onda, ne znam.

162
00:15:20,620 --> 00:15:24,058
-Izzy?
- Što je s izravnom akcijom?

163
00:15:24,145 --> 00:15:27,061
Poremećaj. protestirati. Uznemirenost.

164
00:15:27,148 --> 00:15:29,977
Čak i nasilje.

165
00:15:30,064 --> 00:15:32,806
Misliš li da bi ikada bio
spremni za militantnu akciju?

166
00:15:34,329 --> 00:15:37,071
Mislim da sam imao
malo više hrabrosti.

167
00:15:37,158 --> 00:15:39,856
Hrabrost dolazi iz ljutnje, zar ne?

168
00:15:41,293 --> 00:15:42,859
Reci mi, što te ljuti?

169
00:15:42,947 --> 00:15:45,688
Biti zabranjen
iz Oxford Uniona.

170
00:15:45,775 --> 00:15:46,863
Da.

171
00:15:46,951 --> 00:15:49,127
Znajući to
jer ja sam žena,

172
00:15:49,214 --> 00:15:53,305
Ne mogu tamo piti, tamo jesti,
a kamoli tamo debatirati.

173
00:15:53,392 --> 00:15:56,395
- I stvarno me ljuti!

174
00:15:56,482 --> 00:15:58,963
Dakle, Rose Dugdale,

175
00:16:00,007 --> 00:16:02,749
što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

176
00:16:02,836 --> 00:16:04,446
Dolje patrijarhat!

177
00:16:04,533 --> 00:16:07,972
Dolje patrijarhat!
Dolje patrijarhat!

178
00:16:08,059 --> 00:16:09,451
Dolje patrijarhat!

179
00:17:50,204 --> 00:17:52,163
Sigurno znaš
što radiš

180
00:17:52,250 --> 00:17:54,513
Da. Već sam to radio.

181
00:17:54,600 --> 00:17:57,472
-How many times?
- Mnogo puta.

182
00:17:58,473 --> 00:17:59,561
Gdje?

183
00:18:01,128 --> 00:18:04,349
Martin. Gdje?

184
00:18:04,436 --> 00:18:05,785
U tatinoj mesnici.

185
00:18:10,050 --> 00:18:13,575
Pa, na vama je, ali
iskreno, to se zarazi,

186
00:18:13,662 --> 00:18:15,577
nećeš imati ruku
lijevo za šivanje.

187
00:18:24,238 --> 00:18:27,415
Nemoj ovo zajebavati.

188
00:18:28,547 --> 00:18:29,809
neću.

189
00:18:57,663 --> 00:19:00,448
Zaista mi je žao što moramo učiniti
ali to se ne može izbjeći.

190
00:19:00,535 --> 00:19:02,102
Nismo ovdje da te povrijedimo.

191
00:19:02,189 --> 00:19:03,930
Zapravo,
stojimo uz tebe.

192
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Zar ne, druže?

193
00:19:05,105 --> 00:19:06,628
- Imamo.
- The working class.

194
00:19:06,715 --> 00:19:08,848
Recite to novinarima
kad te intervjuiraju.

195
00:19:08,935 --> 00:19:11,024
Postavljat će vam pitanja poput,
"Što su rekli?"

196
00:19:11,111 --> 00:19:12,547
Možete im reći
bili smo vrlo pristojni

197
00:19:12,634 --> 00:19:14,680
i da smo uglavnom razgovarali
o klasnoj borbi

198
00:19:14,767 --> 00:19:16,334
i britanske kolonijalne vladavine.

199
00:19:16,421 --> 00:19:18,640
Posebno ono što Britanija
radi u Sjevernoj Irskoj.

200
00:19:18,727 --> 00:19:19,946
Internacija npr.

201
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Nećeš to zaboraviti reći,
hoćeš li

202
00:19:22,122 --> 00:19:24,168
Jesmo li sve spomenuli, druže?

203
00:19:24,255 --> 00:19:25,473
Poprilično.

204
00:19:25,560 --> 00:19:27,867
Shvaćaš li to? Da?
Dobar čovjek, sebe.

205
00:19:27,954 --> 00:19:29,912
Sada ću vas pitati
pitanje

206
00:19:29,999 --> 00:19:31,697
i želim tebe
stvarno, stvarno razmišljati

207
00:19:31,784 --> 00:19:33,612
about your
odgovori sada ovdje, u redu?

208
00:19:33,699 --> 00:19:36,441
Ima li još netko u ovome
kuća o kojoj trebamo znati?

209
00:19:36,528 --> 00:19:38,834
pitam jer
stvarno mrzimo iznenađenja.

210
00:19:38,921 --> 00:19:40,619
Pogotovo njega.

211
00:19:42,534 --> 00:19:43,709
odgovori mi.

212
00:19:46,059 --> 00:19:47,974
U redu. Premjestimo ih gore.

213
00:19:54,894 --> 00:19:56,461
Potez. Gore. Ići.

214
00:20:02,118 --> 00:20:06,210
Pozdrav tamo.
kako si

215
00:20:07,820 --> 00:20:11,215
I'm sorry about all
ručne prtljage jutros.

216
00:20:14,566 --> 00:20:17,177
Morate razmisliti
sve je to pomalo ludo.

217
00:20:23,792 --> 00:20:27,579
nadam se
stvari će sada biti tiše.

218
00:20:31,670 --> 00:20:33,324
stvarno se nadam.

219
00:20:54,127 --> 00:20:57,783
Znate, jedan od njegovih ljubavnika
bio je glumac Paulo Carlini,

220
00:20:57,870 --> 00:21:00,264
iz tog filma, <i>Rimski praznici.</i>

221
00:21:00,351 --> 00:21:02,483
Baš nešto, zar ne?

222
00:21:02,570 --> 00:21:04,442
Način na koji denunciraju
homoseksualnost

223
00:21:04,529 --> 00:21:06,705
dok je u isto vrijeme
jebanje jedno drugo.

224
00:21:13,973 --> 00:21:15,540
Vjerojatno nije ništa.

225
00:21:15,627 --> 00:21:18,412
Ostani ovdje. Idem provjeriti.

226
00:22:44,629 --> 00:22:46,152
U redu.

227
00:22:46,239 --> 00:22:48,676
Sada, želim da slušaš.

228
00:22:49,373 --> 00:22:51,157
Slušajte pažljivo.

229
00:22:51,244 --> 00:22:53,594
Koji je najbrži način
u salon?

230
00:22:55,161 --> 00:22:56,902
- Kojim putem?
- Onuda!

231
00:22:56,989 --> 00:22:58,425
Ići!

232
00:23:03,038 --> 00:23:06,041
Imati ih ovdje
baš nešto, zar ne?

233
00:23:07,739 --> 00:23:09,131
Stvarno jest.

234
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
Mogu li pogledati?

235
00:23:20,665 --> 00:23:21,709
br.

236
00:23:33,242 --> 00:23:35,157
Možda staviti, "Ne odgovaraj."

237
00:23:37,769 --> 00:23:40,728
"Ne govori, samo slušaj."

238
00:23:42,077 --> 00:23:44,166
— Slušajte pažljivo.

239
00:23:44,253 --> 00:23:46,560
"Zapiši točno ono što kažem."

240
00:23:49,737 --> 00:23:51,783
- Hmm, bolje je.
- Hmm?

241
00:23:51,870 --> 00:23:52,914
Hmm.

242
00:23:57,092 --> 00:23:58,616
Hvala, Martine.

243
00:24:02,184 --> 00:24:04,143
Oh, Martine. Pojačaj to.

244
00:24:20,072 --> 00:24:21,465
Ne mrdaj.

245
00:25:01,243 --> 00:25:04,943
tko je on
Govori ili je mrtav!

246
00:25:05,030 --> 00:25:06,422
On je moj tata!

247
00:25:35,060 --> 00:25:37,453
Idem sad van, popiti
čeprkati okolo. Vidi što je što.

248
00:25:37,541 --> 00:25:40,674
Martin,
nije to "čačkanje".

249
00:25:40,761 --> 00:25:43,198
Na redu si
noćni manevri, u redu?

250
00:25:43,285 --> 00:25:44,504
Pregledate neposredno područje,

251
00:25:44,591 --> 00:25:46,158
provjeriti za
bilo što sumnjivo.

252
00:25:46,245 --> 00:25:48,987
Zatim nakon četiri sata,
ti se vrati ovamo, probudi me,

253
00:25:49,074 --> 00:25:50,597
a onda ću ja doći na red, u redu?

254
00:25:51,772 --> 00:25:52,773
Dobar čovjek.

255
00:25:55,646 --> 00:25:56,734
Što mislite kako je prošao današnji dan?

256
00:25:58,692 --> 00:26:00,868
Pa, mislim,
ove stvari mogu biti neuredne.

257
00:26:00,955 --> 00:26:02,522
Ponekad stvarno neuredan.

258
00:26:02,609 --> 00:26:07,788
So, all things considered,
prošlo je u redu. zašto pitaš

259
00:26:12,837 --> 00:26:16,144
Samo, želim cijelu
treba dobro proći, znaš?

260
00:26:17,276 --> 00:26:19,626
Jesi li ambiciozan, Martine?

261
00:26:19,713 --> 00:26:22,063
Valjda jesam.

262
00:26:22,150 --> 00:26:24,457
Pa, ništa nije u redu
s tim.

263
00:26:24,544 --> 00:26:27,765
Okružite se pobjednicima.
To je ključ.

264
00:26:30,332 --> 00:26:31,943
Is Rose a winner?

265
00:26:34,728 --> 00:26:36,208
Uskoro ćemo znati.

266
00:26:37,818 --> 00:26:42,257
Potez. Ići. Nastavi hodati.

267
00:26:42,344 --> 00:26:44,477
Vaš posao
bilo zaokružiti sve!

268
00:26:44,564 --> 00:26:46,131
- Znam, zajebali smo.
- Oprostite.

269
00:26:46,218 --> 00:26:49,525
Žao mi nije jebeno dobro!
Ne želim više iznenađenja.

270
00:26:49,613 --> 00:26:51,527
Brzo počisti,
provjeri svugdje. Ići!

271
00:26:54,139 --> 00:26:55,880
požurite! požurite!

272
00:26:58,186 --> 00:26:59,187
Jasan.

273
00:27:13,158 --> 00:27:14,681
Gdje bi ovaj bio
na popisu?

274
00:27:17,684 --> 00:27:19,338
Što se tiče vrijednosti?

275
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Da.

276
00:27:24,299 --> 00:27:26,258
Prilično blizu vrha.

277
00:27:29,478 --> 00:27:30,654
Ona izgleda...

278
00:27:31,916 --> 00:27:33,787
nije baš tužno, ali...

279
00:27:36,050 --> 00:27:39,314
ne znam Zanimljiv.

280
00:27:42,796 --> 00:27:45,930
Ona je glumica.

281
00:27:46,017 --> 00:27:49,324
I to je posuđena odjeća
iz lokalne kazališne družine.

282
00:27:53,633 --> 00:27:55,809
Dakle, ona nije ono što se čini.

283
00:27:58,682 --> 00:28:00,901
Možda je to ono što je
tako zanimljivo o njoj.

284
00:28:06,124 --> 00:28:08,953
Možete ostaviti svoj pištolj.

285
00:28:09,040 --> 00:28:11,477
Što ako naiđem na nešto?

286
00:28:11,564 --> 00:28:14,045
Na što god naiđete
tamo ti neće trebati pištolj.

287
00:28:15,133 --> 00:28:16,830
Tvoje gole ruke
bit će sasvim u redu.

288
00:28:26,579 --> 00:28:28,712
Ne vjeruješ mi, zar ne?

289
00:28:28,799 --> 00:28:31,018
Zabrinut sam da
ako poneseš taj pištolj sa sobom,

290
00:28:31,105 --> 00:28:32,672
mogli biste ga koristiti.

291
00:28:35,066 --> 00:28:36,981
Laku noć, Rose.

292
00:28:37,068 --> 00:28:38,678
<i>Oiche mhaith.</i>

293
00:28:59,960 --> 00:29:03,442
To su naši zahtjevi.

294
00:29:03,529 --> 00:29:10,362
Četvorica štrajkača glađu,
uključujući i sestre Price,

295
00:29:10,449 --> 00:29:12,756
odmah vratiti

296
00:29:12,843 --> 00:29:17,891
poslužiti ostalom
zatvorskih uvjeta

297
00:29:17,978 --> 00:29:19,675
u Irskoj.

298
00:29:20,981 --> 00:29:26,900
Ako se ovaj zahtjev odobri,
slike...

299
00:29:26,987 --> 00:29:30,643
slike će biti
vraćeno na uplatu

300
00:29:30,730 --> 00:29:34,125
od £500,000.

301
00:29:34,212 --> 00:29:38,216
Ako se ne pridržavate
uz naše uvjete,

302
00:29:39,086 --> 00:29:41,828
slike će biti uništene.

303
00:29:51,142 --> 00:29:52,839
U redu.

304
00:30:28,962 --> 00:30:32,574
- Izgledam li dobro?
- Izgledaš predivno.

305
00:30:32,661 --> 00:30:35,751
Nisam baš na to mislio,
Martin.

306
00:30:36,448 --> 00:30:37,666
Izgledaš kao dio.

307
00:30:38,624 --> 00:30:40,104
Budi oprezan, u redu?

308
00:30:42,584 --> 00:30:43,585
ja ću.

309
00:31:18,142 --> 00:31:20,622
drugarice Rose,
htjeli ste dati izjavu?

310
00:31:20,709 --> 00:31:21,841
Hvala, drugarice Alice.

311
00:31:21,928 --> 00:31:23,974
Danas, u maršu,

312
00:31:24,061 --> 00:31:27,499
bili smo svjedoci državnog aparata
u akciji.

313
00:31:27,586 --> 00:31:31,633
Kako se koristi nasiljem
i brutalnosti nad svojim građanima.

314
00:31:31,720 --> 00:31:35,202
Ne možemo sjediti skrštenih ruku
i ništa ne učiniti. Moramo djelovati.

315
00:31:35,289 --> 00:31:38,031
Ova vlada je sankcionirala
internacija na naša imena.

316
00:31:38,118 --> 00:31:40,773
Uhapšeno je mirno
politički aktivisti

317
00:31:40,860 --> 00:31:42,949
and held them without charge,
bez suđenja.

318
00:31:43,036 --> 00:31:45,691
Ovo se događa
u našem vlastitom dvorištu.

319
00:31:45,778 --> 00:31:48,346
ja sam ljuta

320
00:31:48,433 --> 00:31:51,610
Tako sam ljuta na ovu zemlju

321
00:31:51,697 --> 00:31:54,395
i sa svojim odvratnim
ponašanje u Sjevernoj Irskoj.

322
00:31:54,482 --> 00:31:56,571
I voljan sam
učiniti sve što je potrebno

323
00:31:56,658 --> 00:31:59,226
stati na kraj britanskim
imperijalizam u Irskoj.

324
00:31:59,313 --> 00:32:03,100
A ti, jesi li sa mnom?
Jeste li spremni boriti se?

325
00:32:03,187 --> 00:32:05,058
- Da!
- Boriti se i nastaviti se boriti?

326
00:32:05,145 --> 00:32:07,800
- Da!
- Borba! Borba!

327
00:32:07,887 --> 00:32:10,194
Borba! Borba! Borba! Borba!

328
00:32:10,281 --> 00:32:12,805
Borba! Borba! Borba!
Borba! Borba!

329
00:32:40,485 --> 00:32:42,966
Nacionalna galerija Irske.

330
00:32:44,184 --> 00:32:48,014
Spojite me s direktorom,
gospodine White.

331
00:32:57,110 --> 00:32:58,982
g. White?

332
00:32:59,069 --> 00:33:02,507
Ne pričaj. Samo slušaj.

333
00:33:02,594 --> 00:33:08,165
Slušajte pažljivo i zapišite
točno ono što kažem.

334
00:33:09,253 --> 00:33:10,645
Spreman?

335
00:33:11,777 --> 00:33:15,259
Ja predstavljam narod

336
00:33:15,346 --> 00:33:20,264
koji je oslobodio slike
od kapitalističkih svinja.

337
00:33:21,613 --> 00:33:23,441
Ovo su...

338
00:33:25,530 --> 00:33:27,793
To su naši zahtjevi.

339
00:33:33,538 --> 00:33:38,369
Možete li... možete li molim vas pokazati
taj pištolj negdje drugdje?

340
00:33:38,456 --> 00:33:39,892
Reći ću ovo jednom.

341
00:33:39,979 --> 00:33:42,155
Vi i Vaše Gospodstvo ovdje
bolje šuti!

342
00:33:42,242 --> 00:33:44,462
- gospodine.
- Što je to?

343
00:33:44,549 --> 00:33:46,159
On nije "lord". On je "gospodin".

344
00:33:46,246 --> 00:33:47,769
- Oh, stvarno?

345
00:33:51,860 --> 00:33:54,646
Ne! Ne! Ne! Ne, ne, ne!

346
00:33:54,733 --> 00:33:56,952
- Koji je to kurac bio?
- Martine. Tko drugi?

347
00:33:57,040 --> 00:33:59,085
jebeno sam ti rekao!
Ti se nosi s ovim!

348
00:34:00,173 --> 00:34:01,305
Jebati!

349
00:34:03,785 --> 00:34:06,179
Dakle, dame i gospodo, što
čini se da je problem ovdje?

350
00:34:06,266 --> 00:34:07,746
Ništa.

351
00:34:07,833 --> 00:34:09,530
S poštovanjem, druže,
ne izgleda kao ništa.

352
00:34:09,617 --> 00:34:11,141
Ovi jebači
ne surađuju!

353
00:34:11,228 --> 00:34:12,838
Možemo li nakratko popričati, druže?

354
00:34:15,536 --> 00:34:17,103
Vaš kapacitet
za nasilje, Martin,

355
00:34:17,190 --> 00:34:19,192
može biti i sredstvo
i obveza.

356
00:34:19,279 --> 00:34:22,369
Trenutno je ovo drugo, u redu.
Morate to pogledati.

357
00:34:22,456 --> 00:34:25,024
U međuvremenu ću vidjeti
lordu Beit i njenom gospodstvu,

358
00:34:25,111 --> 00:34:27,548
a ti idi i pomozi Eddieju, u redu?

359
00:34:27,635 --> 00:34:30,508
Drug. Smiri se do vraga.

360
00:34:32,858 --> 00:34:35,165
On je gospodin, a ne lord.

361
00:34:44,174 --> 00:34:45,305
Jebati!

362
00:34:46,524 --> 00:34:48,917
Ti jebeni idiote! Jebati!

363
00:35:04,324 --> 00:35:06,065
Paket od 20, molim.

364
00:35:09,982 --> 00:35:13,159
Dakle, uh, 29 i pet je 34.

365
00:35:23,865 --> 00:35:25,258
Nije baš lijepo danas.

366
00:35:26,694 --> 00:35:27,695
br.

367
00:35:30,785 --> 00:35:32,178
Jeste li na odmoru?

368
00:35:33,266 --> 00:35:36,008
Da. Ne, radim.

369
00:35:37,270 --> 00:35:39,577
Oh, stvarno?

370
00:35:39,664 --> 00:35:41,361
Kakav bi to posao bio?

371
00:35:43,494 --> 00:35:47,062
- Ja sam pisac.
- Oh, roman, je li?

372
00:35:49,108 --> 00:35:50,588
Da.

373
00:35:50,675 --> 00:35:53,156
moj muž,
nije toliko oduševljen knjigama,

374
00:35:53,243 --> 00:35:55,593
ali jako mi se sviđaju.

375
00:35:57,595 --> 00:36:01,599
I ako vam ne smeta što pitam,
o čemu je priča?

376
00:36:04,471 --> 00:36:07,605
Pa, to je...

377
00:36:09,563 --> 00:36:13,480
Ne volim baš pričati
o priči.

378
00:36:13,567 --> 00:36:15,700
Oh, to je onda tajna?

379
00:36:19,356 --> 00:36:23,360
Da. Pa,
Tek sam počeo, pa...

380
00:36:23,447 --> 00:36:25,188
Ne želiš to ureći.

381
00:36:26,580 --> 00:36:28,016
Da.

382
00:36:28,103 --> 00:36:29,583
Razumijem.

383
00:36:31,237 --> 00:36:33,500
Žao mi je zbog
sav sitniš.

384
00:36:33,587 --> 00:36:35,023
Ali moglo bi dobro doći

385
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
ako praviš
još jedan telefonski poziv.

386
00:37:07,491 --> 00:37:10,494
Razmišljao sam o
taj razgovor koji smo vodili.

387
00:37:10,581 --> 00:37:14,324
podsjeti me. Bilo ih je
dosta, Martine.

388
00:37:14,411 --> 00:37:16,369
O vremenu
proveo si u sjemeništu.

389
00:37:17,196 --> 00:37:18,850
Oh, da, taj.

390
00:37:20,460 --> 00:37:23,594
- Nebo.
- Da, što s tim?

391
00:37:23,681 --> 00:37:24,899
Je li se puno pojavilo?

392
00:37:26,205 --> 00:37:28,903
Zapravo jest. Prilično puno.

393
00:37:30,340 --> 00:37:32,777
Što ste zaključili?

394
00:37:32,864 --> 00:37:35,388
Misliš je li to stvar?
Prava stvar?

395
00:37:39,740 --> 00:37:40,785
Pa, je li?

396
00:37:42,526 --> 00:37:44,658
Pa, žiri je još uvijek vrlo
puno toga,

397
00:37:44,745 --> 00:37:47,270
ali osobno,
Došao sam do zaključka

398
00:37:47,357 --> 00:37:49,837
da to nije prava stvar.

399
00:37:51,186 --> 00:37:52,797
To je samo stvar.

400
00:37:55,016 --> 00:37:56,670
Dakle, to je to, onda?

401
00:37:57,932 --> 00:38:00,848
Da. Ovo je sve što postoji.

402
00:38:03,634 --> 00:38:05,244
Jeste li razočarani?

403
00:38:09,683 --> 00:38:11,642
Hajde, trebali bismo ući unutra.
Uskoro će se vratiti.

404
00:38:11,729 --> 00:38:13,513
Možemo li samo ostati
još malo?

405
00:38:34,229 --> 00:38:36,144
Eto, preživjet ćeš.

406
00:38:37,232 --> 00:38:38,495
jesi dobro

407
00:38:39,887 --> 00:38:42,629
Ne, nisam.

408
00:38:44,065 --> 00:38:45,806
Mogu li vas pitati nešto?

409
00:38:47,025 --> 00:38:49,288
Nastavi.

410
00:38:49,375 --> 00:38:53,640
Zar stvarno misliš da ćeš dobiti
daleko s ovim, druže?

411
00:39:05,739 --> 00:39:08,307
Što mi radimo ovdje
je opravdano.

412
00:39:08,394 --> 00:39:10,396
Ne očekujem te
razumjeti to,

413
00:39:10,483 --> 00:39:12,920
- ali to je činjenica.

414
00:39:13,007 --> 00:39:14,879
I odgovoriti
tvoje pitanje,

415
00:39:14,966 --> 00:39:18,665
<i>Mislim</i> da ćemo pobjeći
s tim, druže.

416
00:39:27,500 --> 00:39:28,893
Dobro jutro!

417
00:39:30,198 --> 00:39:32,157
Je li to gospođa Merrimee?

418
00:39:32,244 --> 00:39:35,378
<i>Oui.</i> Uh, to je točno.

419
00:39:35,465 --> 00:39:38,642
To je kuća moje kćeri
ostaješ kod.

420
00:39:38,729 --> 00:39:40,818
Oh, u redu.

421
00:39:42,080 --> 00:39:45,431
- Donale.
- Drago mi je, Donale.

422
00:39:47,564 --> 00:39:49,653
Razumijem da ste pisac.

423
00:39:50,610 --> 00:39:53,221
jesam Pokušavam biti.

424
00:39:53,308 --> 00:39:55,485
Došli ste na pravo mjesto.

425
00:39:57,443 --> 00:39:59,489
Ostavio sam malo jaja
na vratima za tebe.

426
00:39:59,576 --> 00:40:02,405
- Vrlo lijepo od vas.
- Ah, nikako.

427
00:40:02,492 --> 00:40:05,495
Učinilo mi se da sam te vidio straga
s prijateljem, pa...

428
00:40:05,582 --> 00:40:07,018
zato sam nazvao.

429
00:40:07,105 --> 00:40:10,325
To je čudno. Samo sam ja ovdje.

430
00:40:10,413 --> 00:40:12,240
sama sam.

431
00:40:12,327 --> 00:40:14,068
I bio sam na selu.

432
00:40:15,287 --> 00:40:18,159
Mora da sam se prevario, pa.

433
00:40:19,683 --> 00:40:21,685
pa...

434
00:40:21,772 --> 00:40:25,950
Bolje da nastavim.
Nema odmora za zle.

435
00:40:26,037 --> 00:40:29,910
Uh, if you want
ili trebam bilo što,

436
00:40:29,997 --> 00:40:32,130
samo nazovi i pitaj.

437
00:40:33,392 --> 00:40:36,439
Hvala. ja ću.

438
00:40:36,526 --> 00:40:37,875
Točno, dakle.

439
00:40:38,876 --> 00:40:40,312
<i>Slan.</i>

440
00:40:47,624 --> 00:40:49,626
<i>Slan abhaile.</i>

441
00:40:55,066 --> 00:40:56,720
Jebote.

442
00:41:03,683 --> 00:41:06,164
Možeš ih spustiti,
otišao je.

443
00:41:06,251 --> 00:41:09,559
He's a local farmer.
Zove se Donal.

444
00:41:09,646 --> 00:41:12,213
Ostavio nam je jaja.

445
00:41:12,300 --> 00:41:13,867
Mislite li
on nešto sumnja?

446
00:41:13,954 --> 00:41:15,869
Ne mislim tako.

447
00:41:15,956 --> 00:41:18,742
- Jeste li sigurni?
- Prilično sam siguran.

448
00:41:21,222 --> 00:41:23,834
Rekao je da je vidio dvoje ljudi
iza leđa.

449
00:41:24,748 --> 00:41:28,142
- Je li to istina?
- Ne.

450
00:41:31,189 --> 00:41:32,756
Da, istina je, bili smo.

451
00:41:43,375 --> 00:41:45,333
Piše Johannes Vermeer's

452
00:41:45,420 --> 00:41:47,945
<i>Žena piše pismo,
sa svojom Sluškinjom</i>

453
00:41:48,032 --> 00:41:52,732
jedan je od najvrjednijih
slike u svijetu.

454
00:41:54,473 --> 00:41:57,824
Ima dva... Piše da ima
dva u privatnom vlasništvu,

455
00:41:57,911 --> 00:41:59,739
a jedan je u vlasništvu kraljice.

456
00:42:01,741 --> 00:42:04,875
A mi imamo ovaj.

457
00:42:06,137 --> 00:42:08,531
- Mogu li?
- Da.

458
00:42:11,142 --> 00:42:12,317
jesi dobro

459
00:42:13,579 --> 00:42:16,234
Razmišljate o svom muškarcu?

460
00:42:16,321 --> 00:42:20,630
Ne, razmišljam
o slikama.

461
00:42:21,413 --> 00:42:23,067
Što s njima?

462
00:42:23,154 --> 00:42:26,679
Postoji vanjska prilika za to
možda ćemo ih morati uništiti.

463
00:42:30,814 --> 00:42:32,685
Nadamo se da do toga neće doći.

464
00:42:33,599 --> 00:42:35,035
Ali ako se dogodi...

465
00:42:36,689 --> 00:42:38,343
Spreman sam to učiniti.

466
00:42:40,475 --> 00:42:42,739
Da, ne sumnjam u to
na sekundu.

467
00:42:49,484 --> 00:42:52,009
To mora
bili zastrašujući za vas.

468
00:42:55,534 --> 00:42:58,885
Ali nemaš ništa
brinuti se.

469
00:42:58,972 --> 00:43:01,888
Samo učini kako ti se kaže
i nećeš se povrijediti.

470
00:43:02,933 --> 00:43:05,065
Tvoj otac će biti dobro.

471
00:43:06,023 --> 00:43:08,416
Izgledalo je gore nego što je bilo.

472
00:43:09,374 --> 00:43:10,767
kako se zoves

473
00:43:10,854 --> 00:43:13,508
- Patrik.
- Patrik.

474
00:43:14,509 --> 00:43:16,381
Volim to ime.

475
00:43:17,687 --> 00:43:19,950
reci mi,
gdje ideš u školu?

476
00:43:20,733 --> 00:43:22,300
svetog Josipa.

477
00:43:23,214 --> 00:43:24,476
molim te...

478
00:43:25,608 --> 00:43:27,566
marljivo učiti.

479
00:43:27,653 --> 00:43:30,134
Dobivanje dobrih ocjena
je vrlo važno.

480
00:43:31,091 --> 00:43:33,528
Daje vam mogućnosti u životu.

481
00:43:35,748 --> 00:43:37,054
Hoćeš li to učiniti?

482
00:43:45,889 --> 00:43:48,065
Sviđa li vam se ova slika?

483
00:43:48,152 --> 00:43:50,981
-Da.
- I ja također.

484
00:43:52,809 --> 00:43:57,683
Kad to pogledaš,
što vidiš

485
00:43:58,684 --> 00:44:00,947
Ja... vidim ženu...

486
00:44:02,688 --> 00:44:05,473
za stolom, pisanje.

487
00:44:05,560 --> 00:44:06,953
Izgleda bogato.

488
00:44:07,040 --> 00:44:10,740
iza nje,
postoji ta druga žena.

489
00:44:12,045 --> 00:44:13,873
Sluškinja.

490
00:44:13,960 --> 00:44:15,309
To je dobro.

491
00:44:17,398 --> 00:44:19,836
ja mislim
možda sanjari.

492
00:44:21,054 --> 00:44:23,622
ja mislim
ona mašta o...

493
00:44:25,580 --> 00:44:30,760
kakav bi joj život bio
ako nije bila sluškinja.

494
00:44:30,847 --> 00:44:34,241
Nije morala čekati
ruku i nogu na nekom drugom.

495
00:44:37,244 --> 00:44:39,420
Možda sanjari
o...

496
00:44:41,335 --> 00:44:43,337
biti negdje drugdje...

497
00:44:46,036 --> 00:44:48,691
živi drugačiji život,
više...

498
00:44:53,043 --> 00:44:55,045
vrijedan jedan.

499
00:44:58,265 --> 00:45:02,574
Gdje je ona...
stvarno je cijenjena.

500
00:45:07,753 --> 00:45:09,320
Biste li se složili s tim?

501
00:45:12,279 --> 00:45:13,541
Patrik,

502
00:45:13,628 --> 00:45:16,327
kad sam govorio
s engleskim naglaskom maloprije,

503
00:45:16,414 --> 00:45:20,157
ne spominji to nikome, nikad.

504
00:45:21,114 --> 00:45:22,942
Sad mi reci...

505
00:45:24,378 --> 00:45:26,380
kojim putem do glazbene sobe?

506
00:45:35,738 --> 00:45:38,305
Kad sam prikupljao sredstva
za oružje u Americi,

507
00:45:38,392 --> 00:45:39,959
običavali smo ići u te zalogajnice

508
00:45:40,046 --> 00:45:42,875
i mogli biste imati svoja jaja
sve različite vrste načina.

509
00:45:42,962 --> 00:45:46,183
Poširan. Izmešana.
Sunčana strana prema gore.

510
00:45:46,270 --> 00:45:48,533
Previše lako ili teško.

511
00:45:49,708 --> 00:45:50,840
Koje su ovo vrste?

512
00:45:52,276 --> 00:45:55,496
Ovo su samo jaja, Martine.

513
00:45:55,583 --> 00:45:58,499
<i>U onome što sada postoji
naziva se Krvava nedjelja</i>

514
00:45:58,586 --> 00:46:01,328
<i>Britanski vojnici
strijeljao 26 nenaoružanih civila</i>

515
00:46:01,415 --> 00:46:03,200
<i>tijekom borbe protiv internacije
prosvjed</i>

516
00:46:03,287 --> 00:46:04,897
<i>danas u Sjevernoj Irskoj.</i>

517
00:46:04,984 --> 00:46:08,553
<i>Trinaest ljudi je umrlo,
uključujući sedam tinejdžera.</i>

518
00:46:08,640 --> 00:46:10,163
<i>Prijeđite našem novinaru.</i>

519
00:46:11,861 --> 00:46:13,906
<i>Prvo tijelo koje sam vidio
bila je mladost</i>

520
00:46:13,993 --> 00:46:16,169
<i>u tijeku
od strane drugih civila</i>

521
00:46:16,256 --> 00:46:17,867
<i>sa svećenikom na čelu</i>

522
00:46:17,954 --> 00:46:20,521
<i>mašući krvavim rupčićem
kao bijela zastava.</i>

523
00:46:20,608 --> 00:46:22,001
<i>Sa strane stanova,</i>

524
00:46:22,088 --> 00:46:25,570
<i>vidjeli smo još dokaza
smrtonosne pucnjave.</i>

525
00:46:29,356 --> 00:46:31,010
<i>Dok su ljuti Bogsideri</i>

526
00:46:31,097 --> 00:46:33,665
<i>gorko vrijeđao
u smjeru Parasa,</i>

527
00:46:33,752 --> 00:46:35,449
<i>Govorio sam
jednom od njihovih svećenika,</i>

528
00:46:35,536 --> 00:46:36,842
<i>Otac Edward Daly,</i>

529
00:46:36,929 --> 00:46:39,062
<i>kustos u blizini
Saint Eugene's Church.</i>

530
00:46:39,149 --> 00:46:40,411
<i>Možete li mi reći
što se dogodilo</i>

531
00:46:40,498 --> 00:46:42,065
<i>kad su padobranci
došao, oče?</i>

532
00:46:42,152 --> 00:46:44,415
<i>Upravo su ušli
pucajući na ljude.</i>

533
00:46:44,502 --> 00:46:46,069
<i>Nije bilo provokacije
što god.</i>

534
00:46:46,156 --> 00:46:47,897
<i>Prije kratkog vremena,
snimili smo te</i>

535
00:46:47,984 --> 00:46:50,551
<i>predvoditi
s bijelim rupčićem...</i>

536
00:46:50,638 --> 00:46:52,902
<i>- Da.
- ...za zabavu</i>

537
00:46:52,989 --> 00:46:54,729
<i>koje su nosile dječaka
koji je bio mrtav ili na samrti.</i>

538
00:46:54,817 --> 00:46:56,296
<i>Sada, kako je upucan?</i>

539
00:46:56,383 --> 00:46:58,864
<i>Taj mali dječak je upucan
kad je bježao.</i>

540
00:46:58,951 --> 00:47:01,171
<i>Bio je samo malo
iza mene kad je pao.</i>

541
00:47:01,258 --> 00:47:03,086
<i>Čuo sam pucanj,
Pogledao sam oko sebe, vidio sam ga...</i>

542
00:47:03,173 --> 00:47:04,957
<i>- Poznaješ ga?
- da I ustrijeljen je...</i>

543
00:47:05,044 --> 00:47:06,176
<i>Mladić?</i>

544
00:47:06,263 --> 00:47:07,655
<i>Bio je samo dječak, 15.</i>

545
00:47:07,742 --> 00:47:09,657
<i>Trčao je,
I ja sam trčao.</i>

546
00:47:09,744 --> 00:47:11,616
<i>Ubrzo nakon toga,
Vidio sam generala Forda,</i>

547
00:47:11,703 --> 00:47:13,270
<i>zapovjednik kopnenih snaga</i>

548
00:47:13,357 --> 00:47:15,359
<i>i pitao ga za njegovu verziju
onoga što se dogodilo.</i>

549
00:47:15,446 --> 00:47:18,057
<i>Padobranci
nije išao tamo pucati.</i>

550
00:47:18,144 --> 00:47:21,452
<i>Zapravo, nisu pucali
dok na njih nije pucano.</i>

551
00:47:21,539 --> 00:47:23,280
<i>Moje informacije u ovom trenutku...</i>

552
00:48:25,777 --> 00:48:28,084
molim te Molim te, ne.

553
00:48:35,569 --> 00:48:37,484
Stavite ga s njegovim ocem.

554
00:48:37,571 --> 00:48:41,227
Patrik. žao mi je
ali morat će te vezati.

555
00:48:41,314 --> 00:48:43,360
Molim. Molim te, ne.

556
00:48:43,447 --> 00:48:44,970
Budite nježni.

557
00:48:45,057 --> 00:48:48,626
Molim! Ne, molim te,
nemoj Nemoj me vezati.

558
00:48:48,713 --> 00:48:50,367
Zašto je još uvijek ovdje?

559
00:48:50,454 --> 00:48:52,891
Stvari su ranije izmakle kontroli.
Ne može li sada samo ostati tamo?

560
00:48:52,978 --> 00:48:55,024
Ne, Martine!
Držite se plana!

561
00:48:55,111 --> 00:48:56,808
Svatko na drugom dijelu
od kuće.

562
00:48:56,895 --> 00:48:59,593
To nam daje više vremena.
Nastavite s tim!

563
00:48:59,680 --> 00:49:01,682
Počnimo nabavljati ove
platna u autu.

564
00:49:01,769 --> 00:49:02,945
Shvaćam, druže.

565
00:49:03,032 --> 00:49:05,077
ODJEBI SE,
TI FAŠISTIČKA SVINJO!

566
00:49:05,164 --> 00:49:07,514
Ne ti. Vas! Odjebi!

567
00:49:07,601 --> 00:49:09,864
Učini kako ti se kaže
inače ću te istući!

568
00:49:36,456 --> 00:49:37,936
Jutarnje mučnine?

569
00:49:41,287 --> 00:49:42,723
kako znas

570
00:49:43,507 --> 00:49:45,117
Tanke stijenke.

571
00:49:48,773 --> 00:49:50,340
Neko ušljivo planiranje obitelji.

572
00:49:56,041 --> 00:49:57,564
Zna li Eddie?

573
00:49:57,651 --> 00:50:00,959
Reći ću mu kad budem spremna.

574
00:50:01,046 --> 00:50:03,962
Što mislite o dovođenju
dijete na ovaj svijet?

575
00:50:05,877 --> 00:50:07,618
Pa, bojim se.

576
00:50:12,884 --> 00:50:15,017
Ne vidim dobro u tome.

577
00:50:21,588 --> 00:50:26,202
Ponekad razgovaram s djetetom
da ga uvjerim, ali...

578
00:50:29,205 --> 00:50:30,684
Mislim, ako sam iskren,

579
00:50:30,771 --> 00:50:33,644
Samo se trudim
da se uvjerim.

580
00:50:39,693 --> 00:50:41,652
Zvuči li to ludo?

581
00:50:43,393 --> 00:50:44,394
br.

582
00:50:46,048 --> 00:50:47,788
Ne, to je dobra stvar.

583
00:50:51,227 --> 00:50:52,706
Želiš moj savjet?

584
00:50:54,665 --> 00:50:56,275
Samo nastavi pričati.

585
00:51:03,630 --> 00:51:05,023
U redu.

586
00:51:52,070 --> 00:51:54,855
-<i>Ja sam.</i>
- Je li sve u redu?

587
00:51:54,942 --> 00:51:57,380
Zapravo, nisam siguran.

588
00:51:57,467 --> 00:52:00,731
- Nešto se dogodilo?
<i>- Ništa konkretno.</i>

589
00:52:00,818 --> 00:52:02,472
<i>Ali samo biti
na sigurnoj strani,</i>

590
00:52:02,559 --> 00:52:03,647
<i>Odlučio sam reći</i>

591
00:52:03,734 --> 00:52:06,302
Martina i Dominika da odu.

592
00:52:06,389 --> 00:52:10,871
Idi u Baltimore.
Pridružite nam se u sigurnoj kući.

593
00:52:10,958 --> 00:52:12,786
Samo jedan od tih osjećaja
tvoja?

594
00:52:14,527 --> 00:52:15,572
Da.

595
00:52:18,488 --> 00:52:20,142
Sad si sama.

596
00:52:22,013 --> 00:52:23,884
<i>Tako izgleda.</i>

597
00:52:23,971 --> 00:52:27,192
Znam da ćeš ovo mrziti,
ali moram pitati.

598
00:52:28,193 --> 00:52:29,716
<i>Hoćeš li biti dobro?</i>

599
00:52:31,370 --> 00:52:32,676
Bit ću dobro.

600
00:52:34,591 --> 00:52:36,245
Ostani jak, druže.

601
00:53:27,774 --> 00:53:29,646
Ruža!

602
00:53:29,733 --> 00:53:30,951
Ruža?

603
00:53:31,038 --> 00:53:33,693
Majka. Otac.

604
00:53:33,780 --> 00:53:37,219
- Što radiš, draga?
- A tko je ovaj gospodin?

605
00:53:37,306 --> 00:53:40,178
- Ovo je Walter.
- Drago mi je upoznati vas oboje.

606
00:53:40,265 --> 00:53:43,616
On je moj prijatelj. Moj suborac.

607
00:53:43,703 --> 00:53:46,489
A on je i moj ljubavnik.

608
00:53:46,576 --> 00:53:49,535
Rose, ljubavi moja, zašto si
kradu iz vlastitog doma?

609
00:53:49,622 --> 00:53:52,451
- Prikupljamo sredstva.
-Za što?

610
00:53:52,538 --> 00:53:55,193
Za IRA-u
i republikanski pokret.

611
00:53:55,280 --> 00:53:58,109
Za potlačene nacionaliste
zajednice u Sjevernoj Irskoj.

612
00:53:58,196 --> 00:54:00,633
Za ponovno ujedinjenje
Irske,

613
00:54:00,720 --> 00:54:02,244
i za kraj britanske vladavine.

614
00:54:02,331 --> 00:54:04,028
Je li to činjenica?

615
00:54:04,724 --> 00:54:06,857
Da. jeste.

616
00:54:06,944 --> 00:54:13,516
Ako sve vratiš nazad,
nećemo tužiti.

617
00:54:13,603 --> 00:54:17,868
I dalje vas oboje volim.
Ali IRA treba novac.

618
00:54:22,699 --> 00:54:26,659
Upozorio sam osoblje.
Na putu su.

619
00:54:28,705 --> 00:54:32,665
- Policija, molim.
- Mislim da je možda vrijeme da krenemo.

620
00:54:41,587 --> 00:54:43,023
Makni se! Makni se s njega!

621
00:54:43,110 --> 00:54:45,852
- Silazi! Pusti me!
Odjebi!

622
00:54:55,340 --> 00:54:56,820
U redu, opusti se!

623
00:55:40,037 --> 00:55:42,996
Mislim da nas troje
biti ovdje je greška.

624
00:55:44,868 --> 00:55:46,870
Pravimo preveliku metu.

625
00:55:49,699 --> 00:55:52,832
Mislim da bi trebao uzeti auto
sutra rano ujutro

626
00:55:52,919 --> 00:55:55,444
i idi i pridruži se Eddieju
u sigurnoj kući u Baltimoreu.

627
00:55:59,970 --> 00:56:01,667
Jesu li to bili naši neupućeni komentari

628
00:56:01,754 --> 00:56:03,756
o estetskoj vrijednosti
umjetnosti?

629
00:56:05,018 --> 00:56:06,498
Bit će sigurnije.

630
00:56:08,195 --> 00:56:11,111
Možda si u pravu. Možda.

631
00:56:11,895 --> 00:56:13,113
Mogu li pitati zašto?

632
00:56:14,114 --> 00:56:15,681
Žena u dućanu.

633
00:56:15,768 --> 00:56:18,858
Način na koji me pogledala.
Način na koji je razgovarala sa mnom.

634
00:56:18,945 --> 00:56:20,425
Taj čovjek, Donal.

635
00:56:20,512 --> 00:56:22,296
Oh, znači misliš da sumnja
nešto?

636
00:56:23,036 --> 00:56:25,125
- Moguće.
- Pa?

637
00:56:27,824 --> 00:56:30,653
Kad sam ga upoznala, možda jesam
izgovoreno francuskim naglaskom.

638
00:56:30,740 --> 00:56:31,958
Čak i na francuskom.

639
00:56:33,307 --> 00:56:36,310
- Je li to činjenica?
- Je li ga uočio?

640
00:56:38,443 --> 00:56:39,879
Nisam siguran.

641
00:56:43,274 --> 00:56:44,318
Morat ću ga posjetiti.

642
00:56:45,145 --> 00:56:46,973
To bi moglo biti neuredno.

643
00:56:53,110 --> 00:56:55,199
Trebam vas dvoje
da nabavim lopate.

644
00:56:57,419 --> 00:56:59,986
Kopati grob. Ovdje.

645
00:57:02,119 --> 00:57:03,512
Ne previše duboko.

646
00:57:05,339 --> 00:57:06,515
Jasno?

647
00:57:57,391 --> 00:57:58,697
Ruža.

648
00:58:01,265 --> 00:58:04,834
Ovo je Michael. Moj Belfast
kontakt o kojem sam ti govorio.

649
00:58:06,357 --> 00:58:09,360
Marksistički kamp za obuku
na Kubi,

650
00:58:09,447 --> 00:58:11,014
kako si ga našao?

651
00:58:11,101 --> 00:58:12,494
Promjena života.

652
00:58:14,583 --> 00:58:16,889
Nakon pljačke
u kući tvojih roditelja,

653
00:58:16,976 --> 00:58:20,806
tvoj suučesnik je osuđen
na šest godina zatvora,

654
00:58:20,893 --> 00:58:22,547
ipak si slobodno hodao.

655
00:58:23,679 --> 00:58:24,636
Zašto?

656
00:58:26,943 --> 00:58:29,162
Britanski klasni sustav
u akciji.

657
00:58:30,555 --> 00:58:32,775
Čovjek iz radničke klase
bude poslan dolje,

658
00:58:32,862 --> 00:58:35,125
dok bogata djevojka odlazi.

659
00:58:36,561 --> 00:58:39,346
Prodali ste stan
ste posjedovali u Chelseaju

660
00:58:39,433 --> 00:58:42,393
i dao sav novac.

661
00:58:42,480 --> 00:58:46,005
Roditelji su mi dali
stan. Nisam radio za to.

662
00:58:46,092 --> 00:58:50,488
Nisam to ni na koji način zaslužio.
Poklonjeno mi je.

663
00:58:50,575 --> 00:58:53,535
I kao marksist,
Vjerovao sam da je važno

664
00:58:53,622 --> 00:58:56,538
dati ovaj novac ljudima
kome je to bilo potrebnije nego meni.

665
00:59:01,499 --> 00:59:04,458
Oxford. Lijepo mjesto.

666
00:59:05,198 --> 00:59:06,635
jeste.

667
00:59:07,810 --> 00:59:09,681
Magistrirali ste
o Wittgensteinu.

668
00:59:10,377 --> 00:59:11,553
jesam.

669
00:59:11,944 --> 00:59:13,859
Dakle, bit će vam poznato
sa svojim <i>Tractatusom,</i> zatim,

670
00:59:13,946 --> 00:59:15,426
i što je napisao
o svijetu

671
00:59:15,513 --> 00:59:17,907
biti ukupnost činjenica
a ne stvari.

672
00:59:17,994 --> 00:59:19,691
Ja bih.

673
00:59:19,778 --> 00:59:22,999
Koje mi činjenice možete reći
Britanci u Sjevernoj Irskoj?

674
01:00:20,056 --> 01:00:21,405
Dobar posao.

675
01:00:22,711 --> 01:00:24,103
Za početnika.

676
01:00:43,079 --> 01:00:44,776
M-Gđa Merrimee.

677
01:00:45,734 --> 01:00:48,475
Gospođo Merrimee, molim vas.

678
01:00:48,562 --> 01:00:50,739
Molim te, nemoj me upucati,
gospođo Merrimee.

679
01:00:51,783 --> 01:00:53,480
Preklinjem te, molim te.

680
01:00:53,567 --> 01:00:56,179
Odozdo te molim
srca moga, nemoj me upucati.

681
01:00:56,266 --> 01:00:59,138
Oh, Isuse, molim te, nemoj.

682
01:00:59,225 --> 01:01:01,793
nemoj Oh, Bože, ne, molim te.
želim živjeti.

683
01:01:01,880 --> 01:01:04,970
Oh, gospođo Merrimee,
nemoj, nemoj, nemoj.

684
01:01:12,543 --> 01:01:14,676
Ovdje je stvarno lijepo.

685
01:01:16,503 --> 01:01:18,810
jeste.

686
01:01:18,897 --> 01:01:21,465
Bilo bi lijepo vratiti se jednog dana
za odmor.

687
01:01:22,684 --> 01:01:26,513
Ugodne šetnje,
izleti, kupanje.

688
01:01:27,950 --> 01:01:29,603
- Voljela bih to.

689
01:01:30,996 --> 01:01:33,956
Budite oprezni.
Bit će blokada cesta.

690
01:01:34,043 --> 01:01:35,044
mi ćemo.

691
01:01:36,480 --> 01:01:38,177
Čuvaj se, druže.

692
01:01:40,571 --> 01:01:42,094
Mislim što smo učinili

693
01:01:42,181 --> 01:01:44,923
i što radimo
je vrlo važno.

694
01:01:45,010 --> 01:01:47,970
I pomoći će ostvariti
promjena za koju se borimo.

695
01:01:48,057 --> 01:01:49,711
Samo sam to htio reći.

696
01:01:50,712 --> 01:01:53,323
<i>- Slan.
- Slan abhaile.</i>

697
01:01:53,410 --> 01:01:55,455
Začas ćete biti tečni.

698
01:03:06,788 --> 01:03:10,226
Ah!
Pitao sam se tko je to.

699
01:03:10,313 --> 01:03:12,097
Došao sam ti vratiti košaru.

700
01:03:12,184 --> 01:03:15,753
uđi.
Uđite i popijte šalicu čaja.

701
01:03:31,813 --> 01:03:33,292
Nastavi se kretati.

702
01:03:52,268 --> 01:03:53,573
Sjediti!

703
01:04:00,145 --> 01:04:03,757
Neki dan, kad smo se sreli,

704
01:04:03,845 --> 01:04:07,109
Možda jesam slučajno
izgovoreno francuskim naglaskom,

705
01:04:07,196 --> 01:04:09,981
što vas je sigurno pogodilo
čudno, s obzirom da sam Englez.

706
01:04:10,068 --> 01:04:13,680
Djelovalo je malo čudno.

707
01:04:13,767 --> 01:04:15,813
Zato sam te htio vidjeti,
samo da to raščistim.

708
01:04:15,900 --> 01:04:18,424
Ah, ne, u redu je.
Nema potrebe.

709
01:04:18,511 --> 01:04:20,339
Mislim da to treba raščistiti.

710
01:04:22,080 --> 01:04:24,866
U romanu koji pišem...

711
01:04:26,563 --> 01:04:30,436
jedan od likova,
ona je Francuskinja.

712
01:04:30,523 --> 01:04:32,874
Ah! razumijem.

713
01:04:34,963 --> 01:04:35,920
Dobro.

714
01:04:40,098 --> 01:04:41,447
I, ovaj...

715
01:04:43,449 --> 01:04:45,799
o čemu to pišeš?

716
01:04:45,887 --> 01:04:51,196
pišem o
razredni sustav.

717
01:04:51,283 --> 01:04:54,112
Da, radi se o bogatim ljudima,
ljudi koji imaju puno stvari,

718
01:04:54,199 --> 01:04:58,551
a za razliku od ljudi
koji nemaju baš ništa.

719
01:04:59,596 --> 01:05:01,293
Ah.

720
01:05:01,380 --> 01:05:05,428
prošli tjedan,
Paudie Casey je dobio hladnjak,

721
01:05:05,515 --> 01:05:09,040
i, ovaj, zamolio me da svratim
i pogledaj ga.

722
01:05:09,127 --> 01:05:11,260
Pa sam obišla.

723
01:05:12,217 --> 01:05:15,003
Natočio mi je čašu mlijeka.

724
01:05:15,090 --> 01:05:17,483
"Pokušaj to sada", kaže Paudie.

725
01:05:17,570 --> 01:05:21,531
Pa sam ga popio.
I znate što?

726
01:05:23,011 --> 01:05:27,537
Bila je to najhladnija čaša mlijeka
ikad sam probao.

727
01:05:28,451 --> 01:05:30,105
Voljela bih hladnjak.

728
01:05:36,720 --> 01:05:39,244
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

729
01:05:39,331 --> 01:05:42,508
Oh, Bože, naravno da možeš.
Samo je tamo.

730
01:05:52,083 --> 01:05:53,128
hajde

731
01:06:12,669 --> 01:06:15,150
Samo za zapisnik,

732
01:06:15,237 --> 01:06:20,242
naša je nada bila izbjeći
svako nepotrebno nasilje.

733
01:06:20,329 --> 01:06:26,204
Ali ponekad stvari
može malo izmaknuti kontroli.

734
01:06:28,990 --> 01:06:31,731
Želim se ispričati zbog toga.

735
01:06:33,385 --> 01:06:34,734
Ne muči se.

736
01:06:46,007 --> 01:06:48,792
Vi i vaš muž imate, uh...

737
01:06:48,879 --> 01:06:52,578
zanimljiva obiteljska povijest,
zar ne misliš

738
01:06:54,667 --> 01:06:57,105
Gledam ovu kuću.

739
01:06:57,192 --> 01:07:01,196
Srebrnina. Antikviteti.

740
01:07:02,110 --> 01:07:04,634
Raskošan dekor. Slike.

741
01:07:06,157 --> 01:07:08,594
s vremena na vrijeme,
morate se zapitati,

742
01:07:08,681 --> 01:07:12,772
“Kako smo se nakupili
toliko bogatstvo?"

743
01:07:15,688 --> 01:07:18,169
Stvarno?

744
01:07:18,256 --> 01:07:20,519
Držat ćeš mi predavanje
o moralu?

745
01:07:33,315 --> 01:07:35,534
ne želim
povući ovaj okidač.

746
01:07:36,666 --> 01:07:37,928
Molim te, nemoj.

747
01:07:39,277 --> 01:07:42,715
Ali razmislite o Krvavoj nedjelji.

748
01:07:42,802 --> 01:07:46,284
I sve druge grozote
u Sjevernoj Irskoj.

749
01:07:46,371 --> 01:07:48,721
moralno,
bit će opravdano, zar ne?

750
01:07:51,028 --> 01:07:54,075
Ljudi poput tebe,
ne slušaš.

751
01:07:54,162 --> 01:07:56,077
Ti si arogantan.

752
01:07:56,164 --> 01:07:58,688
Gdje god si bio, ti
ostaviti za sobom uništenje.

753
01:07:58,775 --> 01:08:00,124
Odvratno je, stvarno.

754
01:08:00,211 --> 01:08:03,171
I ono najgore
je da to ne možeš vidjeti.

755
01:08:12,876 --> 01:08:14,573
<i>Špekulacije se pojačavaju</i>

756
01:08:14,660 --> 01:08:16,662
<i>da četiri Russborough House
osumnjičenici,</i>

757
01:08:16,749 --> 01:08:19,187
<i>tri muškarca i žena
s francuskim naglaskom</i>

758
01:08:19,274 --> 01:08:21,276
<i>tko se razumije
biti vođa bande,</i>

759
01:08:21,363 --> 01:08:23,974
<i>također su bili uključeni u siječanjske
neuspjeli bombaški napad</i>

760
01:08:24,061 --> 01:08:26,063
<i>u RUC policijskoj postaji.</i>

761
01:08:26,150 --> 01:08:28,674
<i>U napadu na Strabane,
četiri mliječne bućke,</i>

762
01:08:28,761 --> 01:08:31,416
<i>svaki pakiran s domaćim
Bomba od 100 funti</i>

763
01:08:31,503 --> 01:08:33,375
<i>smješteni su unutra
oteti helikopter</i>

764
01:08:33,462 --> 01:08:35,812
<i>i pilot
bio je prisiljen pod prijetnjom oružjem</i>

765
01:08:35,899 --> 01:08:38,336
<i>voziti helikopter
na stanicu RUC.</i>

766
01:08:39,903 --> 01:08:41,339
<i>Bombe su bačene
iz helikoptera</i>

767
01:08:41,426 --> 01:08:42,993
<i>ali nije uspio detonirati
na udar</i>

768
01:08:43,080 --> 01:08:44,603
<i>i banda je pobjegla.</i>

769
01:08:44,690 --> 01:08:46,127
<i>Vlasti ne sumnjaju</i>

770
01:08:46,214 --> 01:08:49,217
<i>što se tiče ovako nasilnog rizika
poze naoružane bande</i>

771
01:08:49,304 --> 01:08:51,349
<i>i ponovno traže članove
javnosti</i>

772
01:08:51,436 --> 01:08:52,959
<i>ne prilaziti
these individuals</i>

773
01:08:53,046 --> 01:08:55,440
<i>- pod bilo kojim okolnostima.</i>
- Možemo li to isključiti?

774
01:08:55,527 --> 01:08:57,442
- Nimalo.

775
01:08:57,529 --> 01:08:59,749
Jedva da je ikada slušam.

776
01:08:59,836 --> 01:09:02,055
Have it on
for the bit of company.

777
01:09:05,320 --> 01:09:08,105
Naravno, nisam ni slušao
to it now.

778
01:09:11,369 --> 01:09:12,718
Can I ask you a favor?

779
01:09:15,156 --> 01:09:17,070
Fire away.

780
01:09:17,158 --> 01:09:18,855
I was wondering
ako bih mogao posuditi tvoj auto

781
01:09:18,942 --> 01:09:20,161
for a day or two.

782
01:09:21,466 --> 01:09:23,207
Could have it
for as long as you want.

783
01:09:24,252 --> 01:09:26,341
Ne mogu ga više ni voziti.

784
01:09:27,559 --> 01:09:29,082
Well, how come?

785
01:09:29,953 --> 01:09:32,434
I have an eye disease.

786
01:09:32,521 --> 01:09:35,828
Yeah, the doctors
reci da ću biti potpuno slijep

787
01:09:35,915 --> 01:09:38,570
za dvije do tri godine.

788
01:09:40,485 --> 01:09:41,834
To je, um...

789
01:09:42,922 --> 01:09:47,797
Počinje
poput male crne točke

790
01:09:48,711 --> 01:09:50,887
usred tvoja dva oka

791
01:09:50,974 --> 01:09:52,802
i onda je, uh...

792
01:09:52,889 --> 01:09:55,805
samo raste,
dok sve ne bude crno.

793
01:09:56,588 --> 01:09:58,503
Žao mi je što to čujem.

794
01:09:58,590 --> 01:10:00,026
Ah.

795
01:10:01,593 --> 01:10:04,335
Jeste li ikada vidjeli ovo?
To je Brailleovo pismo.

796
01:10:04,422 --> 01:10:05,989
dođi ovamo

797
01:10:07,730 --> 01:10:09,775
Evo, daj mi ruku.

798
01:10:09,862 --> 01:10:12,604
Sad probaj to.

799
01:10:12,691 --> 01:10:17,305
Piše: "Moj brat Jem

800
01:10:17,392 --> 01:10:23,224
teško slomio ruku
u laktu."

801
01:10:24,486 --> 01:10:26,270
To je <i>Ubiti pticu rugalicu.</i>

802
01:10:26,357 --> 01:10:27,489
Da.

803
01:10:34,844 --> 01:10:37,499
Nedostaje mi da mogu
pogledati zemlju.

804
01:10:38,978 --> 01:10:40,850
more.

805
01:10:41,851 --> 01:10:43,461
Djeco moja.

806
01:10:44,636 --> 01:10:46,247
Moji unuci.

807
01:10:48,597 --> 01:10:51,208
Kad sad idem u šetnju...

808
01:10:52,383 --> 01:10:53,950
i gledam stvari...

809
01:10:55,821 --> 01:10:59,172
čine se posebno posebnima.

810
01:11:00,609 --> 01:11:02,741
pitam se

811
01:11:02,828 --> 01:11:05,309
ako ono što ste vidjeli
u stražnjem dijelu kuće

812
01:11:05,396 --> 01:11:07,137
nije bilo dvoje ljudi,

813
01:11:07,224 --> 01:11:10,880
već jednostavno crne točkice
u tvojim očima.

814
01:11:10,967 --> 01:11:16,233
Moraš dobro razmisliti
pažljivo o svom odgovoru.

815
01:11:17,452 --> 01:11:19,236
Da, bilo je.

816
01:11:20,629 --> 01:11:22,370
Ono što sam vidio bile su točkice.

817
01:11:23,327 --> 01:11:25,634
Jeste li sigurni u to?

818
01:11:25,721 --> 01:11:27,462
Da, jesam.

819
01:11:28,637 --> 01:11:31,466
Nikada nisam bio sigurniji
bilo čega.

820
01:12:43,015 --> 01:12:44,321
Sranje!

821
01:12:46,497 --> 01:12:47,455
Jebati.

822
01:13:26,624 --> 01:13:27,930
Ššš

823
01:13:29,845 --> 01:13:31,499
Jadna lisica.

824
01:14:04,227 --> 01:14:07,056
Spojite me s g. Whiteom.

825
01:14:12,670 --> 01:14:16,021
Oprosti, što si rekao?

826
01:14:17,936 --> 01:14:21,549
Trebate više vremena?
Zajebavaš li se sa mnom?

827
01:14:23,072 --> 01:14:25,248
Ne, ti slušaj.

828
01:14:25,335 --> 01:14:26,902
Ne treba mi predavanje,
Monsieur White,

829
01:14:26,989 --> 01:14:30,035
pogotovo od diletanta
poput sebe, razumiješ?

830
01:14:32,603 --> 01:14:35,301
Naravno da znam
njihovu jebenu vrijednost.

831
01:14:35,388 --> 01:14:37,347
Želite razgovarati o vrijednosti?

832
01:14:37,434 --> 01:14:39,523
Možete li staviti vrijednost
o ljudskoj cijeni

833
01:14:39,610 --> 01:14:42,047
nastavka okupacije
Sjeverne Irske?

834
01:14:42,134 --> 01:14:44,441
Što je s nevinim životima
izgubljen na Krvavu nedjelju?

835
01:14:44,528 --> 01:14:47,009
Imaju li vrijednost? Dobro?

836
01:14:48,619 --> 01:14:52,623
Sljedeći put pričaj o tome
nešto o čemu znaš.

837
01:14:54,843 --> 01:14:56,584
Kad zovem,

838
01:14:56,671 --> 01:15:01,980
bolje da imaš jasan odgovor
našim zahtjevima.

839
01:15:03,286 --> 01:15:06,071
Ovo ti je zadnja prilika,

840
01:15:06,158 --> 01:15:09,684
ili slike
bit će uništeno.

841
01:15:15,211 --> 01:15:16,299
Jebati!

842
01:15:20,390 --> 01:15:22,566
- Poslijepodne.
- Tu si, sada.

843
01:15:27,876 --> 01:15:30,095
<i>U međuvremenu, u ostalim vijestima</i>

844
01:15:30,182 --> 01:15:33,142
<i>ranije danas u tisku
konferenciji u zapadnom Belfastu,</i>

845
01:15:33,229 --> 01:15:36,493
<i>G. Albert Price,
otac sestara Price,</i>

846
01:15:36,580 --> 01:15:38,103
<i>koji su trenutno
štrajka glađu</i>

847
01:15:38,190 --> 01:15:40,149
<i>u zatvoru Brixton u Londonu,</i>

848
01:15:40,236 --> 01:15:42,281
<i>pročitati naglas pismo
od njegovih kćeri</i>

849
01:15:42,368 --> 01:15:45,850
<i>usmjereno posebno na
naoružana banda, moleći ih</i>

850
01:15:45,937 --> 01:15:49,071
<i>vratiti ukradeno
Beit slike neozlijeđene.</i>

851
01:15:51,987 --> 01:15:53,771
<i>Onim drugovima</i>

852
01:15:53,858 --> 01:15:56,731
<i>koji su uzeli slike
od Beitsa,</i>

853
01:15:56,818 --> 01:15:58,820
<i>zahvaljujemo
za ono što pokušavate učiniti</i>

854
01:15:58,907 --> 01:16:02,432
<i>da osiguramo naš povratak u domovinu
natrag u Irsku.</i>

855
01:16:02,519 --> 01:16:06,784
<i>Poput vas, svi smo uključeni
u ovoj borbi.</i>

856
01:16:06,871 --> 01:16:10,701
<i>Međutim, mi sami
studirao povijest umjetnosti</i>

857
01:16:10,788 --> 01:16:12,224
<i>i to bi nas boljelo</i>

858
01:16:12,311 --> 01:16:15,532
<i>ako bi se nešto dogodilo
ovim slikama.</i>

859
01:16:15,619 --> 01:16:19,231
<i>Malo je lijepih stvari
ostavljen na ovom svijetu.</i>

860
01:16:19,318 --> 01:16:22,408
<i>Bila bi to velika šteta
uništiti ih.</i>

861
01:16:22,495 --> 01:16:25,977
<i>Svijet, vjerujemo,
bolje je za njih biti u tome.</i>

862
01:17:00,011 --> 01:17:02,579
Žao mi je zbog tvog odijela.

863
01:17:03,406 --> 01:17:05,626
Pa, takve se stvari događaju.

864
01:17:07,410 --> 01:17:09,107
kako se osjećaš

865
01:17:10,631 --> 01:17:12,807
Ne previše dobro, da budem iskren.

866
01:17:14,939 --> 01:17:16,245
br.

867
01:17:17,855 --> 01:17:19,204
valjda ne.

868
01:17:22,555 --> 01:17:24,253
gdje smo

869
01:17:25,123 --> 01:17:26,647
Nisam siguran.

870
01:17:27,430 --> 01:17:29,258
Mislili smo da možda znate.

871
01:17:30,302 --> 01:17:32,261
"Mi?"

872
01:17:41,183 --> 01:17:44,012
Jako mi je žao zbog svega
to se dogodilo.

873
01:17:44,752 --> 01:17:46,275
jeste li

874
01:17:49,365 --> 01:17:51,846
Ne, zapravo. ja nisam

875
01:17:52,890 --> 01:17:54,239
Zanimljiv.

876
01:17:55,197 --> 01:17:56,938
Nedostaju nam te slike.

877
01:17:58,896 --> 01:18:00,550
Nisam iznenađen.

878
01:18:01,812 --> 01:18:03,509
Kako to?

879
01:18:03,596 --> 01:18:06,425
Nakon života s njima
za nekoliko dana,

880
01:18:07,862 --> 01:18:09,907
nekako ti rastu.

881
01:18:22,746 --> 01:18:24,748
Oh, jebeni pakao.

882
01:19:03,744 --> 01:19:05,093
Jeste li se izgubili?

883
01:19:06,834 --> 01:19:08,923
Pozdrav.

884
01:19:09,010 --> 01:19:12,970
Ne, ne. Samo sam htjela pitati
nekoliko pitanja.

885
01:19:13,057 --> 01:19:14,755
Oh?

886
01:19:14,842 --> 01:19:16,974
Jeste li vidjeli nekog stranca
okolo?

887
01:19:17,061 --> 01:19:19,107
Konkretno žena
i tri muškarca.

888
01:19:19,847 --> 01:19:21,239
Uh, ne.

889
01:19:23,111 --> 01:19:24,373
Ne baš.

890
01:19:24,460 --> 01:19:25,766
Ne baš?

891
01:19:26,941 --> 01:19:29,552
Mislim, ne.

892
01:19:30,901 --> 01:19:32,990
dobro, dobro,
ako vidiš nekoga,

893
01:19:33,077 --> 01:19:34,992
ili zapravo bilo što
sumnjivo,

894
01:19:35,079 --> 01:19:36,341
svakako nam javite.

895
01:19:36,428 --> 01:19:38,779
Grand, dakle. ja ću.

896
01:19:43,131 --> 01:19:44,610
Prije nego odeš...

897
01:19:46,351 --> 01:19:49,790
kćeri moja
ima iznajmljenu vikendicu.

898
01:19:52,967 --> 01:19:55,404
Netko je tamo
trenutno.

899
01:19:56,753 --> 01:19:58,494
gospođo Merrimee.

900
01:19:59,582 --> 01:20:01,802
Ona piše roman.

901
01:20:01,889 --> 01:20:04,630
O razrednom sustavu,
znaš?

902
01:20:04,717 --> 01:20:07,808
Bogati ljudi. Jadni ljudi.

903
01:21:03,951 --> 01:21:05,996
Oprostite na smetnji,
gospođice Merrimee.

904
01:21:06,083 --> 01:21:10,000
- Gospođice.
- Isprike, gospođo Merrimee.

905
01:21:10,087 --> 01:21:12,394
Imam tvoje ime
od lokalnog farmera.

906
01:21:12,481 --> 01:21:14,439
Donal?

907
01:21:14,526 --> 01:21:16,920
- To je on.
- Kako mogu pomoći?

908
01:21:17,007 --> 01:21:18,661
Idemo od vrata do vrata

909
01:21:18,748 --> 01:21:21,838
pitajući je li netko vidio
bilo što sumnjivo u zadnje vrijeme.

910
01:21:21,925 --> 01:21:22,926
br.

911
01:21:23,971 --> 01:21:29,193
Upravo sam pisao
i zauzet...

912
01:21:30,455 --> 01:21:32,675
držeći se za sebe.

913
01:21:33,806 --> 01:21:35,330
I malo vrtlarstva.

914
01:21:37,680 --> 01:21:40,204
Ljudi koje tražimo
izuzetno su opasni,

915
01:21:40,291 --> 01:21:42,032
gospođo Merrimee.

916
01:21:42,119 --> 01:21:44,426
Nije za pristup
pod bilo kojim okolnostima.

917
01:21:44,513 --> 01:21:46,602
Hvala vam što ste me obavijestili.

918
01:21:52,173 --> 01:21:53,348
Je li to to?

919
01:21:54,871 --> 01:21:57,526
Da. Hvala na vašem vremenu.

920
01:21:58,527 --> 01:21:59,963
Ja ću krenuti.

921
01:22:13,759 --> 01:22:18,155
Pa, Bridget Rose Dugdale,

922
01:22:18,242 --> 01:22:21,463
<i>što ćeš učiniti
o tome?</i>

923
01:22:54,713 --> 01:22:56,193
Pozdrav.

924
01:22:57,890 --> 01:22:58,979
Zdravo.

925
01:23:01,111 --> 01:23:05,333
Pitao sam se jesi li ikada uzeo
ljudi na vašem brodu.

926
01:23:06,551 --> 01:23:10,860
Je li to bila stvar za razgledavanje
ste imali na umu?

927
01:23:11,992 --> 01:23:13,906
Zapravo, pitao sam se

928
01:23:13,994 --> 01:23:16,170
ako me smijete odvesti
u Baltimore.

929
01:23:26,267 --> 01:23:27,485
Ja sam.

930
01:23:29,096 --> 01:23:32,012
Pretpostavljam da ne zoveš
za prijateljski razgovor.

931
01:23:32,099 --> 01:23:34,231
Posjetila me policija
ranije.

932
01:23:36,277 --> 01:23:37,843
Mislite da su bili sumnjivi?

933
01:23:39,367 --> 01:23:42,370
- Ne.
- Dobro.

934
01:23:42,457 --> 01:23:44,894
Na trenutak, druže,
zabrinuo si me.

935
01:23:44,981 --> 01:23:47,244
Rečeno je,
Mislim da bih trebao otići.

936
01:23:47,331 --> 01:23:48,941
Kako? Ti nemaš auto.

937
01:23:49,029 --> 01:23:51,379
- Ja <i>imam</i> auto.
- Odakle?

938
01:23:51,466 --> 01:23:53,598
Nema veze. Ali svejedno,
Ne želim voziti.

939
01:23:53,685 --> 01:23:54,991
Mislim da je preopasno.

940
01:23:55,078 --> 01:23:56,949
Preopasno? rekao si
nisu bili sumnjivi.

941
01:23:57,037 --> 01:23:58,864
Oh, Eddie, pusti me na miru.

942
01:23:58,951 --> 01:24:03,086
Pa... što ćeš učiniti?

943
01:24:03,173 --> 01:24:04,653
dogovorio sam
s lokalnim ribarom

944
01:24:04,740 --> 01:24:05,871
da me odvede na svoj brod.

945
01:24:05,958 --> 01:24:07,047
čamac?

946
01:24:07,134 --> 01:24:08,613
Well, if you've got
a better idea?

947
01:24:10,963 --> 01:24:13,270
Ne, ne znam.

948
01:24:14,793 --> 01:24:16,186
Dakle, kada krećeš?

949
01:24:16,273 --> 01:24:18,754
I plan to leave
u devet ujutro.

950
01:24:22,410 --> 01:24:23,411
Eddie...

951
01:24:27,197 --> 01:24:28,155
Da?

952
01:24:29,939 --> 01:24:31,593
Hm...

953
01:24:31,680 --> 01:24:34,117
ništa

954
01:26:33,541 --> 01:26:34,933
Hey, in there.

955
01:26:38,807 --> 01:26:40,722
Znam što misliš.

956
01:26:43,812 --> 01:26:45,335
You're thinking...

957
01:26:46,945 --> 01:26:49,513
"She doesn't know
what she's doing."

958
01:26:52,690 --> 01:26:53,909
jesam li u pravu

959
01:26:58,087 --> 01:26:59,480
Well, you're wrong.

960
01:27:05,529 --> 01:27:07,183
We get away from here.

961
01:27:09,925 --> 01:27:12,536
We get to the safe house
in Baltimore.

962
01:27:17,193 --> 01:27:20,196
I onda kada sve ovo prođe,

963
01:27:20,283 --> 01:27:22,633
I'm thinking
we might settle down.

964
01:27:23,765 --> 01:27:25,549
Samo ti i ja.

965
01:27:25,636 --> 01:27:27,595
Then we can begin again.

966
01:27:30,032 --> 01:27:31,642
Clean slate.

967
01:27:33,557 --> 01:27:35,167
Tabula rasa.

968
01:27:38,258 --> 01:27:40,912
Pitam se što Irci
je za "tabula rasa".

969
01:28:21,736 --> 01:28:23,477
- Hajdemo.